menu
zoeken
Utrechts Centrum voor de Kunsten, Utrecht
UCK, Domplein, Utrecht, Nederland

 Lezing, Gesprek

28 oktober 2016, 19.30

Utrechts Centrum voor de Kunsten, Utrecht  

Vraaggesprek met Nicoline van Harskamp en uitgenodigde experts

Nicoline van Harskamp, Mihnea Mircan, Ogaday Willers Moore

Nicoline van Harskamp, PDGN, 2016, set foto, fotografie door Javi Zilbermann

Naar aanleiding van Englishes, de tentoonstelling van Nicoline van Harskamp, schrijft curator en schrijver Mihnea Mircan op verzoek van BAK een essay dat online gepubliceerd wordt op bakonline.org. Mircan geeft een publieke lezing van de tekst op 28 oktober 2016, ter gelegenheid van een vraaggesprek met de kunstenaar en een aantal uitgenodigde experts, onder wie Ogaday Willers Moore van e-2.org in Londen. Moore is een ontwerper van de computerapplicatie waarmee de taal ontwikkeld is die gesproken wordt in Van Harskamps nieuwe werk PDGN.

Englishes laat zien hoe een meervormigheid van gesproken Engels zich ontwikkelt en hoe de vermeende voorrangspositie van de dominante versies ervan verdwijnt. De tentoonstelling gaat over het politieke belang van deze taalkundige ontwikkelingen en maakt duidelijk hoe ons taalgebruik geworteld is in klasse- en machtsstructuren. In verzet daartegen stelt Van Harskamp een ontbinding van het Engels in een ‘Englishes’ voor en eigent ze zich het toe als een gemeenschappelijke en steeds groeiende bron van taal. Zo biedt Englishes een plek van solidariteit – door haar uitdrukkingsvermogen dan wel door het opgeëiste gemeenschappelijke recht een taal te bewerken.

Het programma begint om 19.30 uur in de Marnixzaal van het Utrechts Centrum voor de Kunsten, Domplein 4, Utrecht. BAK is die avond langer open zodat de tentoonstelling vooraf te bezichtigen valt en er ook na het vraaggesprek ruimte is om de werken te bekijken en de avond af te sluiten met een borrel. Het evenement is vrij toegankelijk.

suggesties uit het archief

Symposium

20-21 mei 2023

Ultrasympathetic Ultratranslation: Re-Languaging Justice

Deze driedaagse bijeenkomst ontdekt de ruimte die ontstaat tussen taalgerechtigheid en “ultratranslation.” Het brengt vrienden, academici, activisten, taal werkers, strijders voor sociale rechtvaardigheid en culturele werkers – individuen en collectieven – samen, van hier en elders. Zij zijn degenen/ de mensen? die het alledaagse probleem van taal omvormen tot praktijken van verzet. Door middel van trainingen, optredens, filmvertoningen, presentaties, bijeenkomsten en voorbeelden van betere praktijken van vertalen, interpretatie en conversatie hoopt het symposium nieuwe stromen van relaties open te stellen. Mogelijk zal het symposium er niet in slagen sommige vragen te beantwoorden of een duidelijke analyse neer te zetten. Het zal eerder pogen een om een bewustwording te creëren om taal te verorberen en van binnenuit opnieuw te creëren. Het wijst ons niet op de noodzakelijkheid van taal, maar de noodzakelijkheid van talen- in andere woorden, de vele manieren waarop we zin geven aan de werelden om ons heen.  

Tentoonstelling

1 april, 14.00–27 mei, 23.59 2023

ULTRADEPENDENT PUBLIC SCHOOL

Als een soort vervolg op Trainings for the Not-Yet (2019–2020), samengesteld door BAK en kunstenaar Jeanne van Heeswijk met meerdere collaborateurs in Utrecht en daarbuiten, experimenteert UPS met het idee van een tentoonstelling als een reeks trainingen, dit keer geconfigureerd als de basis van een tijdelijke school. Zeven studieknooppunten hebben maandenlang als faculteitsvertegenwoordigers van UPS outreach en veldwerk verricht om een curriculum samen te stellen dat is gebaseerd op het huidige landschap. 

Tentoonstelling

27 mei 2023

VOLLEDIG PROGRAMMA ULTRADEPENDENT PUBLIC SCHOOL

For the months of April and May 2023, Ultradependent Public School (UPS) will transform BAK, basis voor actuele kunst, into a schoolhouse featuring many trainings and workshops. Below you can find an overview of all the upcoming events.

Field Work

15 februari 2023, 10.00-18.00

ULTRASTUDIO THIRD SESSION 

A series of practical publishing workshops hosted by an active squat and anarchist social center in Amsterdam and organized by the Bookbinding Studio of Sandberg Instituut/Rietveld Academy and Lila Athanasiadou.